Soho Hotel Booking - en to fr translation catalogue (499 entries)

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Phone Number
fr: Téléphone

en: Check All
fr: Vérifie tout

en: Add to room
fr: Ajouter  l’hébergement

en: (no title)
fr: (pas de titre)

en: No rooms have been added yet
fr: Aucun hébergement n’a encore été ajouté

en: Add to rate
fr: Ajouter au tarif

en: No rates have been added yet
fr: Aucun tarif n’a encore été ajouté

en: Add to season
fr: Ajouter à la saison

en: Default (All year round any time)
fr: Par défaut (toute l’année à tout moment)

en: No seasons have been added yet
fr: Aucune saison n’a encore été ajoutée

en: No add-ons have been added yet
fr: Aucun module complémentaire n’a encore été ajouté

en: Hotel Booking
fr: Réservation d’hotel

en: Bookings
fr: Réservations

en: Add Booking
fr: Ajouter une réservation

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Additional Fees
fr: Frais supplémentaires

en: Add Additional Fee
fr: Ajouter des services supplémentaires

en: Add Condition
fr: Ajouter une condition

en: Guest Classes
fr: Catégorie Hôtes

en: Add Guest Class
fr: Ajouter Une Catégorie Hôtes

en: Rates
fr: Tarif

en: Add Rate
fr: Ajouter un tarif

en: Rate Variations
fr: Variations de tarif

en: Add Rate Variation
fr: Ajouter une variation de tarif

en: Seasons
fr: Saisons

en: Add Season
fr: Ajouter une saison

en: Offers
fr: Des offres

en: Add Offer
fr: Ajouter une offre

en: iCal Feeds
fr: Flux iCal

en: Settings
fr: Paramètres

en: Nights
fr: Nuits

en: Night
fr: Nuit

en: Pending
fr: En suspens

en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Maintenance
fr: Entretien

en: All
fr: Toute

en: Mo
fr: Lu

en: Tu
fr: Ma

en: We
fr: Me

en: Th
fr: Je

en: Fr
fr: Ve

en: Su
fr: Di

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Default
fr: Défaut

en: Fixed Fee
fr: Frais fixes

en: Per Room
fr: Par Chambre

en: Per Person
fr: Par personne

en: Per Night
fr: Par nuit

en: Per Booking
fr: Par réservation

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Exact Price
fr: Prix exact

en: Private
fr: Privée

en: Dorm
fr: Dortoir

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Duration
fr: Durée

en: Early
fr: Tôt

en: Late
fr: En retard

en: year(s)
fr: année

en: month(s)
fr: mois

en: week(s)
fr: semaine

en: day(s)
fr: jours

en: hour(s)
fr: heure

en: minute(s)
fr: minute

en: second(s)
fr: seconde

en: ago
fr: il y a

en: just now
fr: juste maintenant

en: Maximum %u %s
fr: %u %s maximum

en: guests
fr: Pers

en: guest
fr: Per

en: Minimum total of %u %s
fr: Total minimum de %u %s

en: Maximum total of %u %s
fr: Total maximum de %u %s

en: You must book a minimum of %s nights when checking in on %s
fr: Vous devez réserver un minimum de %s nuits lors de l’enregistrement le %s

en: You must book a minimum of %s nights when checking out on %s
fr: Vous devez réserver un minimum de %s nuits lors du départ le %s

en: You can book a maximum of %s nights when checking in on %s
fr: Vous pouvez réserver un maximum de %s nuits lors de l’enregistrement le %s

en: You can book a maximum of %s nights when checking out on %s
fr: Vous pouvez réserver un maximum de %s nuits lors du départ le %s

en: You must book %s nights in advance
fr: Vous devez réserver %s nuits à l’avance

en: You must book in increments of %s nights e.g. %s nights, %s nights, %s nights, etc
fr: Vous devez réserver par incréments de %s nuits, par ex. %s nuits, %s nuits, %s nuits, etc.

en: Check in allowed on %s for the selected dates
fr: Arrivée autorisée le %s pour les dates sélectionnées

en: Check out allowed on %s for the selected dates
fr: Départ autorisé le %s pour les dates sélectionnées

en: and
fr: et

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: Sun
fr: Dim

en: This room is fully booked for the selected dates
fr: Cet hébergement est entièrement réservé pour les dates sélectionnées

en: Sorry the selected accommodation is unavailable
fr: Désolé, le logement sélectionné n’est pas disponible

en: Booking Pending
fr: Réservation en attente

en: Booking Confirmation
fr: Confirmation de réservation

en: Booking Cancellation
fr: Annulation de réservation

en: Booking
fr: Réservation

en: Item
fr: Article

en: Price
fr: Prix

en: Room
fr: Hébergement

en: Rate
fr: Tarif

en: Guests
fr: Pers

en: Check In
fr: Date d’arrivée

en: Check Out
fr: Date de départ

en: Fee
fr: Frais

en: Quantity
fr: Quantité

en: Time
fr: Temps

en: Guest Information
fr: Informations Hôte

en: Book Now
fr: Réserver Maintenant

en: Please select a check in and check out date
fr: Veuillez sélectionner une date d’arrivée et de départ

en: Please select at least 1 guest
fr: Veuillez sélectionner au moins 1 hôte

en: MM/DD/YYYY
fr: MM/JJ/AAAA

en: YYYY/MM/DD
fr: AAAA/MM/JJ

en: DD.MM.YYYY
fr: JJ.MM.AAAA

en: MM.DD.YYYY
fr: MM.JJ.AAAA

en: YYYY.MM.DD
fr: AAAA.MM.JJ

en: DD/MM/YYYY
fr: JJ/MM/AAAA

en: Import iCal Data
fr: Importer des données iCal

en: This section allows you to import external iCal feeds, you can separate multiple feeds with a comma,
fr: Cette section vous permet d’importer des flux iCal externes, vous pouvez séparer plusieurs flux par une virgule,

en: click here to import all iCal feeds
fr: cliquez ici pour importer tous les flux iCal

en: Seperate multiple feed URLs with a comma ,
fr: Séparez plusieurs URL de flux par une virgule ,

en: Export iCal Data
fr: Exporter les données iCal

en: This section allows you to export your iCal feeds to any external service which supports the iCal format
fr: Cette section vous permet d’exporter vos flux iCal vers n’importe quel service externe prenant en charge le format iCal

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Success
fr: Succès

en: Error
fr: Erreur

en: General
fr: Générale

en: Forms
fr: Formes

en: Emails
fr: E-mails

en: Payments
fr: Paiements

en: Guest
fr: Pers

en: Registration successful, you may login now
fr: Inscription réussie, vous pouvez vous connecter maintenant

en: Username or email is already registered
fr: Le nom d’utilisateur ou l’e-mail est déjà enregistré

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Email
fr: E-mail

en: Password
fr: Mot de passe

en: Register
fr: Enregistrer

en: Contact Details
fr: Détails du contact

en: Custom Fields
fr: Les champs personnalisés

en: Accommodation Listing 1
fr: Liste d’hébergement 1

en: Columns
fr: Colonnes

en: Rooms per page
fr: Hébergement par page

en: Accommodation Category Slug (Leave blank to display all)
fr: URL de la catégorie d’hébergement (Laissez vide pour tout afficher)

en: Hide Pagination
fr: Masquer la pagination

en: Hide Filter
fr: Masquer le filtre

en: Hide Order
fr: Masquer la ordre

en: Accommodation Listing 2
fr: Liste d’hébergement 2

en: Accommodation Listing 3
fr: Liste d’hébergement 3

en: Accommodation Carousel 1
fr: Carrousel d’hébergement 1

en: Order
fr: Ordre

en: Accommodation Carousel 2
fr: Carrousel d’hébergement 2

en: Show specific accommodation IDs (Leave blank to display all)
fr: Afficher des identifiants d’hébergement spécifiques (laisser vide pour tout afficher)

en: Booking Form 1
fr: Formulaire de réservation 1

en: Display location selection
fr: Afficher la sélection de l’emplacement

en: Booking Form With Background 1
fr: Formulaire de réservation avec fond 1

en: Title 1
fr: Titre 1

en: Title 2
fr: Titre 2

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Offset
fr: l’ offset

en: Booking Form With Background 2
fr: Formulaire de réservation avec arrière-plan 2

en: Booking Form With Background 3
fr: Formulaire de réservation avec arrière-plan 3

en: Booking Form Single Accommodation Horizontal
fr: Formulaire de Réservation Logement Individuel Horizontal

en: Accommodation ID
fr: Identifiant de l’hébergement

en: Booking Form Single Accommodation Vertical
fr: Formulaire de Réservation Logement Individuel Vertical

en: Title With Icons
fr: Titre avec icônes

en: Main Title
fr: Titre principal

en: Secondary Title
fr: Titre secondaire

en: Icon 1
fr: Icône 1

en: Value 1
fr: Valeur 1

en: Icon 2
fr: Icône 2

en: Value 2
fr: Valeur 2

en: Icon 3
fr: Icône 3

en: Title 3
fr: Titre 3

en: Value 3
fr: Valeur 3

en: Booking Contact
fr: Contact de réservation

en: Title
fr: Titre

en: Content
fr: Contenu

en: Address
fr: Adresse

en: Address URL
fr: URL de l’adresse

en: Phone
fr: Téléphone

en: Booking Page
fr: Page de réservation

en: Offer Carousel
fr: Carrousel d’offres

en: Display offer posts in a carousel
fr: Afficher les publications d’offres dans un carrousel

en: Post quantity to display
fr: Quantité de poste à afficher

en: Accommodation
fr: Hébergement

en: Parent Accommodation:
fr: Logement des parents :

en: View Accommodation
fr: Voir l’hébergement

en: Add New Room
fr: Ajouter un hébergement

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Edit Room
fr: Hébergement d’édition

en: Update Room
fr: Mettre à jour l’hébergement

en: Search Accommodation
fr: Rechercher un logement

en: Not found
fr: Pas trouvé

en: Not found in Trash
fr: Introuvable dans la corbeille

[ctx: taxonomy general name]
en: Accommodation Type
fr: Type d’hébergement

[ctx: taxonomy singular name]
en: Accommodation Type
fr: Type d’hébergement

en: Search
fr: Recherche

en: Popular
fr: Populaire

en: Edit Type
fr: Modifier le type

en: Update Type
fr: Type de mise à jour

en: Add New Type
fr: Ajouter un nouveau type

en: New Type Name
fr: Nom du nouveau type

en: Separate types with commas
fr: Séparez les types par des virgules

en: Add or remove types
fr: Ajouter ou supprimer des types

en: Choose from the most used types
fr: Choisissez parmi les types les plus utilisés

en: No types found
fr: Aucun type trouvé

en: Types
fr: Les types

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Accommodation Settings
fr: Paramètres d’hébergement

en: Accommodation Pricing
fr: Prix de l’hébergement

en: Occupancy
fr: Occupation

en: Qty
fr: Qté

en: All Hotels
fr: Tous les hôtels

en: Additional Fee
fr: Frais supplémentaires

en: Parent Additional Fee:
fr: Frais supplémentaires pour les parents :

en: View Additional Fee
fr: Afficher les services supplémentaires

en: Add New Additional Fee
fr: Ajouter de nouveaux services

en: Edit Additional Fee
fr: Modifier les services supplémentaires

en: Update Additional Fee
fr: Mettre à jour les services supplémentaires

en: Search Additional Fee
fr: Rechercher des services supplémentaires

en: Additional Fee Settings
fr: Paramètres de services supplémentaires

en: Optional
fr: Facultative

en: Min/Max Qty
fr: Quantité min/max

en: Per
fr: Par

en: Parent Booking:
fr: Réservation parentale :

en: View Booking
fr: Voir la réservation

en: Add New Booking
fr: Ajouter une nouvelle réservation

en: Edit Booking
fr: Modifier la réservation

en: Update Booking
fr: Mettre à jour la réservation

en: Search Guest
fr: Rechercher un hôte

en: booking
fr: réservation

[ctx: post]
en: Pending
fr: En attente

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: En attente <span class=“count”>(%s)</span>
fr[1]: En attente <span class=“count”>(%s)</span>

[ctx: post]
en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Confirmé <span class=“count”>(%s)</span>
fr[1]: Confirmé <span class=“count”>(%s)</span>

[ctx: post]
en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Annulé <span class=“count”>(%s)</span>
fr[1]: Annulé <span class=“count”>(%s)</span>

en: iCal <span class="count">(%s)</span> | iCal <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: iCal <span class=“count”>(%s)</span>
fr[1]: iCal <span class=“count”>(%s)</span>

[ctx: post]
en: Maintenance
fr: Entretien

en: Maintenance <span class="count">(%s)</span> | Maintenance <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Entretien <span class=“count”>(%s)</span>
fr[1]: Entretien <span class=“count”>(%s)</span>

en: Booking Status
fr: Statut de réservation

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: Booking Summary
fr: Résumé de la réservation

en: Room(s)
fr: Type chambre

en: Received
fr: Reçue

en: Status
fr: Statut

en: WC Payment ID
fr: ID de paiement WC

en: Move
fr: Déplacer

en: to the Trash
fr: à la poubelle

en: Trash
fr: Poubelle

en: Edit
fr: Modifier

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Note: This booking contains rooms booked for different dates
fr: Remarque : cette réservation contient des hébergements réservés à des dates différentes

en: Parent Condition:
fr: Condition parentale :

en: View Condition
fr: Afficher l’état

en: Add New Condition
fr: Ajouter une nouvelle condition

en: Edit Condition
fr: Modifier l’état

en: Update Condition
fr: Condition de mise à jour

en: Search Condition
fr: Condition de recherche

en: Condition Settings
fr: Paramètres des conditions

en: Min/Max Stay
fr: Séjour min/max

en: Notice
fr: la notification

en: Increments
fr: Incréments

en: Allow In
fr: Permettre à

en: Allow Out
fr: Autoriser

en: Apply In
fr: Appliquer dans

en: Apply Out
fr: Appliquer dehors

en: Night(s)
fr: Nuit(s)

en: Guest Class
fr: Catégorie hôte

en: Parent Guest Class:
fr: Catégorie hôte parent :

en: View Guest Classes
fr: Afficher la catégorie hôte

en: Add New Guest Class
fr: Ajouter une nouvelle catégorie hôtes

en: Edit Guest Class
fr: Modifier la catégorie hôte

en: Update Guest Class
fr: Mettre à jour la catégorie hôte

en: Search Guest Class
fr: Rechercher une catégorie hôtes

en: Guest Class Settings
fr: Paramètres de catégorie hôte

en: Title Plural
fr: Titre au pluriel

en: Offer
fr: Offre

en: Parent Offer:
fr: Offre parents :

en: View Offer
fr: Voir l’offre

en: Add New Offer
fr: Ajouter une nouvelle offre

en: Edit Offer
fr: Modifier l’offre

en: Update Offer
fr: Mettre à jour l’offre

en: Search Offer
fr: Rechercher une offre

en: offer
fr: offre

en: Offer Settings
fr: Paramètres de l’offre

en: None
fr: Aucune

en: Parent Rate:
fr: Tarif parents :

en: View Rate
fr: Voir le tarif

en: Add New Rate
fr: Ajouter un nouveau tarif

en: Edit Rate
fr: Modifier le tarif

en: Update Rate
fr: Tarif de mise à jour

en: Search Rate
fr: Tarif de recherche

en: rate
fr: tarif

en: Rate Settings
fr: Paramètres de tarif

en: Rate Variation
fr: Variation de tarif

en: Parent Rate Variation:
fr: Variation du tarif parent :

en: View Rate Variation
fr: Afficher la variation de tarif

en: Add New Rate Variation
fr: Ajouter une nouvelle variation de tarif

en: Edit Rate Variation
fr: Modifier la variation de tarif

en: Update Rate Variation
fr: Variation du tarif de mise à jour

en: Search Rate Variation
fr: Variation du tarif de recherche

en: Rate Variation Settings
fr: Paramètres de variation de tarif

en: Applied To
fr: Appliqué à

en: Season
fr: Saison

en: Seasones
fr: Saisons

en: Parent Season:
fr: Saison parentale :

en: View Season
fr: Voir la saison

en: Add New Season
fr: Ajouter une nouvelle saison

en: Edit Season
fr: Modifier la saison

en: Update Season
fr: Mettre à jour la saison

en: Search Season
fr: Saison de recherche

en: season
fr: saison

en: Season Settings
fr: Paramètres de saison

en: From
fr: Depuis

en: To
fr: Pour

en: Overlap
fr: Chevaucher

en: Overlapping seasons should be avoided
fr: Les saisons qui se chevauchent doivent être évitées

en: View Room
fr: Voir la chambre

en: Default Sorting
fr: Tri par défaut

en: Price Low to High
fr: Prix ​​croissant

en: Price High to Low
fr: Prix décroissant

en: Filter by
fr: Filtrer par

en: Ok
fr: Confirmer

en: Location
fr: Emplacement

en: Select a location
fr: Sélectionnez un emplacement

en: Guest(s)
fr: Hôte(s)

en: Room Type
fr: Type de hébergement

en: Please enter a valid accommodation ID to display the booking form.
fr: Veuillez saisir un identifiant d’hébergement valide pour afficher le formulaire de réservation.

en: Rooms
fr: Hébergement

en: Payment
fr: Paiement

en: Complete
fr: Confirmation

en: Add-Ons
fr: Services

en: Room Selected
fr: Hébergement sélectionné

en: You have selected to book this room, you can select it again if you need multiple rooms of the same type
fr: Vous avez choisi de réserver cet hébergement, vous pouvez le sélectionner à nouveau si vous avez besoin de plusieurs chambres du même type

en: Select Room
fr: Sélectionnez

en: View Details
fr: Voir les détails

en: Dates
fr: Date

en: Cancel
fr: Annuler

en: Room %u of %s
fr: Hébergement %u de %s

en: Remove
fr: Retirer

en: Your Stay
fr: Votre séjour

en: Charged in %s (%s)
fr: Chargé en %s (%s)

en: Discounts
fr: Réductions

en: Pay Now (%s)
fr: Payer maintenant (%s)

en: Continue
fr: Continuer

en: Add A Room?
fr: Ajouter un hébergement ?

en: Select add-ons for
fr: Sélectionnez les services additionnels pour

en: Read More
fr: En savoir plus

en: Read Less
fr: Lire moins

en: Select
fr: Sélectionner

en: No add-ons available
fr: Aucun module complémentaire disponible

en: Please select at least one room before checking out
fr: Veuillez sélectionner au moins un hébergement avant de partir

en: Booking Complete!
fr: Réservation terminée !

en: A confirmation email has been sent to %s
fr: Un e-mail de confirmation a été envoyé à %s

en: Thank You
fr: Merci

en: %s at %s
fr: %s à %s

en: Find Us
fr: Trouve nous

en: No news has been added yet
fr: Aucune nouvelle n’a encore été ajoutée

en: Duration: %d night(s) or more
fr: Durée : %d nuit(s) ou plus

en: Early: %d night(s) or more until check in date
fr: Tôt : %d nuit(s) ou plus jusqu’à la date d’arrivée

en: Late: %d night(s) or less until check in date
fr: Retard : %d nuit(s) ou moins jusqu’à la date d’arrivée

en: Go to "Hotel Booking > Rates" and add this accommodation to an existing rate, or create a new one.
fr: Allez dans “Réservation d’hôtel > Tarifs” et ajoutez cet hébergement à un tarif existant, ou créez-en un nouveau.

en: You must set the "Accommodation Settings" above and publish the accommodation before you can enter prices.
fr: Vous devez définir les “Paramètres de l’hébergement” ci-dessus et publier l’hébergement avant de pouvoir saisir les prix.

en: Short description
fr: Brève description

en: This is displayed on the accommodation listing pages and is intended as a brief overview of the room
fr: Ceci est affiché sur les pages de la liste des hébergements et est conçu comme un bref aperçu

en: Accommodation type
fr: Type d’hébergement

en: Shared dorm
fr: Dortoir partagé

en: Price Scheme
fr: Schéma de prix

en: Charge per guest
fr: Tarif par hôtes

en: Charge per room
fr: Tarif par hébergement

en: This sets the quantity of units available for this accommodation, use this if you have multiple units of the same type available
fr: Cela définit la quantité d’unités disponibles pour ce logement, utilisez-le si vous avez plusieurs unités du même type disponibles

en: Price Introduction
fr: Présentation du prix

en: This is a guide price for guests, it's displayed before the actual price can be calculated e.g. before dates and guest quantities are selected. You can add something like 'From $250 / Night'. Add the [price] shortcode in this field to use the 'Sorting Price' if you're using multiple currencies so it will be converted
fr: Il s’agit d’un prix indicatif pour les hôtes, il est affiché avant que le prix réel puisse être calculé, par ex. avant que les dates et le nombre d’invités ne soient sélectionnés. Vous pouvez ajouter quelque chose comme “À partir de 250 $ / nuit”. Ajoutez le shortcode [price] dans ce champ pour utiliser le ‘Prix de tri’ si vous utilisez plusieurs devises afin qu’elle soit convertie

en: Sorting Price
fr: Prix de tri

en: This price is used for sorting purposes, when the user selects the sort by price filter
fr: Ce prix est utilisé à des fins de tri, lorsque l’utilisateur sélectionne le filtre de tri par prix

en: Display form
fr: Afficher le formulaire

en: Display a booking form on the accommodation single page
fr: Afficher un formulaire de réservation sur la page unique de l’hébergement

en: Go to "Hotel Booking > Guest Classes" and create at least one guest class.
fr: Accédez à “Réservation d’hôtel > Catégorie Hôtes” et créez au moins une catégorie hôte.

en: Per room
fr: Par hébergement

en: Per person
fr: Par personne

en: If this is set to 'No' the fee will be automatically added to user's total at the checkout
fr: Si cette option est définie sur “Non”, les frais seront automatiquement ajoutés au total de l’utilisateur lors du paiement.

en: Quantity select
fr: Quantité sélectionner

en: Display a quantity selection for this fee
fr: Afficher une sélection de quantité pour ces services

en: Quantity min
fr: Quantité min

en: Quantity max
fr: Quantité max

en: Quantity name
fr: Nom de la quantité

en: What is the name of the thing the user is selecting the quantity for? e.g. 'people', 'car', 'breakfast', etc
fr: Quel est le nom de la rubrique pour laquelle l’utilisateur sélectionne la quantité ? par exemple. ‘personnes’, ‘voiture’, ‘petit déjeuner’, etc.

en: Select date
fr: Sélectionner une date

en: Display a date selection for this fee
fr: Afficher une sélection de dates pour ce service

en: Select time
fr: Sélectionnez l’heure

en: Display a time selection for this fee
fr: Afficher une sélection de temps pour cette taxe

en: Price name
fr: Nom du prix

en: Displayed next to the 'Price', you can add more details to describe the price such as 'Per Guest' or 'Per Night'
fr: Affiché à côté du « Prix », vous pouvez ajouter plus de détails pour décrire le prix, comme « Par Hôte » ou « Par nuit »

en: Custom text input label
fr: Libellé de saisie de texte personnalisé

en: Leave this field blank if you do not want a custom text input
fr: Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas de saisie de texte personnalisée

en: Custom select label
fr: Étiquette de sélection personnalisée

en: Custom select options
fr: Options de sélection personnalisées

en: Separate each option with a | e.g. Option #1 | Option #2
fr: Séparez chaque option par un | par exemple. Options 1 | Option 2

en: Check Availability
fr: Voir les disponibilités

en: Available
fr: Disponible

en: No rates available
fr: Aucun tarif disponible

en: of
fr: de

en: Enter your booking dates and guest quantities above, click "Check Availability", select your accommodation, and then you can select additional fees
fr: Entrez vos dates de réservation et le nombre hôtes ci-dessus, cliquez sur “Vérifier la disponibilité”, sélectionnez votre hébergement, puis vous pourrez sélectionner des services supplémentaires.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Move to trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Email successfully sent
fr: E-mail envoyé avec succès

en: Booking Confirmed
fr: Réservation confirmée

en: Booking Cancelled
fr: Réservation annulée

en: Send
fr: Envoyer

en: Delete
fr: Supprimer

en: No accommodation selected.
fr: Aucun hébergement sélectionné.

en: View WooCommerce Order
fr: Afficher la commande WooCommerce

en: Create WooCommerce Order
fr: Créer une commande WooCommerce

en: Amount
fr: Montante

en: Update Price
fr: Mettre à jour le prix

en: Min Stay
fr: Séjour min

en: Set a minimum booking period
fr: Définir une période de réservation minimum

en: nights
fr: nuits

en: night
fr: nuit

en: Max Stay
fr: Séjour max

en: Set a maximum booking period
fr: Définir une période de réservation maximale

en: Set how many nights in advance of the check in date the user needs to submit their booking
fr: Définissez le nombre de nuits avant la date d’arrivée dont l’utilisateur a besoin pour soumettre sa réservation

en: Restrict users so they can only book a certain number of nights, e.g. if you set this option to 7 nights, users will only be able to book weekly e.g. 7 nights, 14 nights, 21 nights, etc
fr: Restreindre les utilisateurs afin qu’ils ne puissent réserver qu’un certain nombre de nuits, par ex. si vous définissez cette option sur 7 nuits, les utilisateurs ne pourront réserver qu’une fois par semaine, par ex. 7 nuits, 14 nuits, 21 nuits, etc.

en: Allowed check in
fr: Date d’arrivée autorisée

en: Allowed check out
fr: Date de départ autorisée

en: Apply condition when check in is on the following days
fr: Appliquer la condition lorsque la date d’arrivée est les jours suivants

en: Apply condition when check out is on the following days
fr: Appliquer la condition lorsque la date de départ est les jours suivants

en: Short Description
fr: Brève description

en: Start
fr: Commencer

en: End
fr: Fin

en: Pending message 1
fr: Message en attente 1

en: Pending message 2
fr: Message en attente 2

en: Confirmed message 1
fr: Message confirmé 1

en: Confirmed message 2
fr: Message confirmé 2

en: Cancelled message 1
fr: Message annulé 1

en: Cancelled message 2
fr: Message annulé 2

en: preset
fr: prédéfinie

en: Booking confirmation
fr: Confirmation de réservation

en: Booking dates are not blocked until a booking is set to confirmed status, booking dates will be automatically blocked if you set this option to automatic
fr: Les dates de réservation ne sont pas bloquées tant qu’une réservation n’est pas définie sur le statut confirmé, les dates de réservation seront automatiquement bloquées si vous définissez cette option sur automatique

en: Automatic
fr: Automatique

en: Manual
fr: Manuel

en: Date Format
fr: Format de date

en: Alternative Date Format
fr: Autre format de date

en: Used on the booking page sidebar, you should use a valid PHP date format such as M d, Y
fr: Utilisé sur la barre latérale de la page de réservation, vous devez utiliser un format de date PHP valide tel que M d, Y

en: My Account Page
fr: Page Mon compte

en: Check In Time
fr: Date d’arrivée Heure

en: Check Out Time
fr: Date de départ Heure

en: Booking Form Add-Ons step
fr: Étape des modules complémentaires du formulaire de réservation

en: This option allows you to show / hide the Add-On step in the booking process
fr: Cette option vous permet d’afficher / masquer l’étape Add-On dans le processus de réservation

en: Show
fr: Montrer

en: Hide
fr: Cacher

en: Booking success
fr: Réussite de la réservation

en: Booking page sidebar title
fr: Titre de la barre latérale de la page de réservation

en: Booking page sidebar message
fr: Message de la barre latérale de la page de réservation

en: Deposit
fr: Dépôt

en: Amount to pay (%)
fr: Montant à payer (%)

en: Base currency
fr: Devise de référence

en: Currency code
fr: Code de devise

en: E.g. USD
fr: Par exemple. USD

en: Currency symbol
fr: Symbole de la monnaie

en: E.g. $
fr: Par exemple. $

en: Currency symbol position
fr: Position du symbole monétaire

en: Before price
fr: Avant prix

en: After price
fr: Après prix

en: Decimal places
fr: Décimales

en: Decimal separator
fr: Séparateur décimal

en: Thousand separator
fr: Séparateur de milliers

en: Conversion multiplier
fr: Multiplicateur de conversion

en: E.g. if your base currency is USD, and converted currency is EUR, go to Google and search '1 USD to EUR', the result will be something like '0.84', add this in the field. Add '1' for the base currency since we're not converting it
fr: Par exemple. Si votre devise de base est l’USD et que la devise convertie est l’EUR, allez sur Google et recherchez « 1 USD en EUR », le résultat sera quelque chose comme « 0,84 », ajoutez ceci dans le champ. Ajoutez ‘1’ pour la devise de base puisque nous ne la convertissons pas

en: Converted currency 1
fr: Devise convertie 1

en: Converted currency 2
fr: Devise convertie 2

en: Tax Rate (%)
fr: Taux d’imposition (%)

en: Next page
fr: Page suivante

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Tags:
fr: Mots clés:

en: Rooms Eligible For Offer
fr: Hébergements éligibles à l’offre

en: Display Booking Form
fr: Afficher le formulaire de réservation

en: Show hotel select option:
fr: Afficher l’option de sélection d’hôtel :

note: Description of the plugin/theme
en: Accommodation Booking System
fr: Système de réservation d’hébergement
